Poslednja hutba Omera ibn Abdul-Aziza

خطب عمر بن عبد العزيز
آخر خطبة خطبها فقال فيها

Omer ibn Abdul-Aziz (rahimehullah) je rekao u svojoj posljednjoj hutbi:

[يا أيها الناس]

O ljudi,

إنكم لم تخلقوا عبثاً
ولم تتركوا سدىً

Doista vi niste stvoreni radi igre

Niti ćete biti ostavljeni uzalud

وإن لكم معاداً
ينزل الله فيه للفصل بين عباده

I vama je određeno vrijeme

Kada će se Allah spustiti da presudi među Svojim robovima

فقد خاب وخسر من خرج من رحمة الله
التي وسعت كل شيء

Uistinu je propao onaj koji je izašao iz Allahove milosti

koja obuhvata sve

و حرم جنة عرضها السماوات والأرض

I kome bude zabranjen Džennet,

prostran kao nebesa i Zemlja

ألا ترون أنكم في أسلاب هالكين

Zar ne vidite da ste u uništenoj ruševini

وسيرثها بعدكم الباقون

I oni poslije vas će je nasljediti

كذلك حتى ترد إلى خير الوارثين

Tako će biti dok se ne vrati  najboljem Nasljedniku (Allahu)

و في كل يوم تشيعون غادياً ورائحاً إلى الله

I svaki dan vi idete naprijed i nazad ispraćajući nekoga ka Allahu

قد قضى نحبه
و أنقضى أجله

Njegov rok je određen

i njegov život završen

أتودعونه و تدعونه في صدع من الأرض
غير موسّد ولا ممهّد

Hoćete li mu poželiti zbogom i pozvati ga sa grubih pukotina Zemlje?

قد خلع الأسباب
و فارق الأحباب
و سكن التراب
و واجه الحساب

Napustio je svu svoju opskrbu

i ostavio svoje voljene

i nastanio se da živi među prašinom

i mora se suočiti sa obračunom

غني عما خلف
فقير إلى ما أسلف

Slobodan je od onoga što je ostavio iza sebe

i u velikoj je potrebi za onim što je poslao naprijed

فاتقوا الله عباد الله
قبل نزول الموت و انقضاء مواقيته

Zato se bojte Allaha, o Allahovi robovi

Prije nego se smrt spusti i dolaska njenog vremena

و إني لأقول لكم هذه المقالة
وما أعلم عند أحد من الذنوب مما أعلم عندي

Doista, ja ovo vama govorim

Ali niko ne zna koliko ja znam o grijesima koje sam zaradio

ولكني
استغفر الله و أتوب إليه

Ali tražim oprost od Allaha i kajem se Njemu

ثم رفع طرف ردائه و بكى حتى شهق
ثم نزل فما عاد إلى المنبر حتى مات

رحمة الله عليه

Zatim je podigao krajeve svog ogrtača i plakao...Potom je sišao i nije se vratio na minber sve dok nije preselio. Neka je na njemu Allahova milost. Amin.